Surah Al-Balad - Turkish Translation by Muhammed Esed
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Ben bu beldeyi tanıklıga cagırırım
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
senin serbestce yasadıgın bu beldeyi
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
ve (tanıklıga cagırırım) anne babayı ve cocukları
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Gercek su ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yuklu bir hayat)a gonderdik
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Insan, kimsenin kendi uzerinde guc sahibi olmadıgını mı zannediyor
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Ovunup duruyor: "Ben, yıgınla servet tukettim
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Peki, kimsenin kendisini gormedigini mi sanıyor
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Biz ona iki goz vermedik mi
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Bir dil ve bir cift dudak
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
ve ona (kotulugun ve iyiligin) iki yolunu da gostermedik mi
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Ama o, sarp yokusa tırmanmayı denemedi
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Bilir misin nedir o sarp yokus
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
(O,) boynunu (gunah zincirinden) kurtarmaktır
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
yahut (kendi) ac iken (baskasını) doyurmaktır
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
yakını olan bir yetimi
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
yahut topraga uzanıp kalmıs olan (yabancı) bir yoksulu
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
ve imana ermislerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Iste boyleleri durustluge ve erdemlilige erismis olanlardır
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Bizim mesajlarımızın dogrulugunu inkara sartlanmıs olanlar ise kotuluge batmıs kimselerdir
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
uzerlerine salınmıs ates (ile)
Surah Al-Balad, Verse 20