Surah Abasa - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(Peygamber) hoslanmadı ve yuzunu cevirdi
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Kendisine o a’ma geldi diye
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Onun halini sana hangi sey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Yahud ogud alacaktı da, o ogut kendisine fayda verecekti
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Amma (malı ile Allah’a) ihtiyac gostermiyene gelince
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Sen, ona donub sozune kulak veriyorsun
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Onun (Islam’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak teblige memursun)
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Amma sana kosarak gelen
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
Allah’dan korkmus iken
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Sen ondan yuz ceviriyorsun
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Hayır, (bir daha boyle yapma) cunku o Kur’an bir oguddur
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Artık dileyen ondan ogud alır
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
O Kur’an, (Levh-i Mahfuz’da, Allah katında) cok serefli sahifelerdedir
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Ki (onların) kıymetleri yuksektir; tertemizdirler
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
(Meleklerden ibaret) katiblerin elleri ile yazılmıstır
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkardırlar
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Kahrolası (kafir) insan, ne nankor sey
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
(Bu kibir ve gurur nereden? dusunmez mi? ) onu (yaratan) hangi seyden yarattı
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) bicimine koydu
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Sonra (ana rahminden cıkmak icin) ona yolunu kolaylastırdı
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Sonra onu oldurdu de kabre gomdurdu
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Sonra diledigi vakit, onu tekrar diriltecek, tam olarak
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Dogrusu o insan, (Allah’ın) kendisine emrettigini tam olarak hic yerine getirmemistir
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Bir de o insan (yedigi) yemegine baksın; (onu rızık olarak kendisine nasıl verdik)
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Gercekten biz, yagmuru bol bol yagdırdık
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Sonra (nebat bitsin diye) topragı bir yarıs yardık
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
Boylece bitirdik onda daneler
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
Uzumler, yoncalar
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
Zeytinlikler, hurmalıklar
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
Agacları goge dogru yukselen bahceler
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
Meyveler ve nice cayırlar
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(Butun bunları) sizin ve davarlarınızın menfaati icin yarattık
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Amma kıyamet sayhası geldigi zaman
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
O gun kisi kacacak kardesinden
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Anasından ve babasından
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Zevcesinden ve ogullarından
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
O gun, onlardan herkesin kendine yeter bir isi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır)
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Bir takım yuzler vardır ki, o gun parıldar
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
Guler sevinir
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Nice yuzler de vardır ki, o gun uzerlerinde toz toprak var
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Iste bunlar, kafirler, facirlerdir
Surah Abasa, Verse 42