Surah Abasa - Turkish Translation by Ibni Kesir
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Yuzunu asıp cevirdi
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Kendisine a´ma geldi diye
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Yahut ogut alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Ama kendisini mustagni goren
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Iste sen, onu karsına alıyorsun
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Ama sana kosarak gelen
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
Ki o, korkar durumdadır
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Sen ona aldırmıyor, oyalanıyorsun
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Sakın; cunku bu, bir oguttur
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Dileyen onu dusunup oguy alır
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
O, cok serefli sahifelerdedir
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Yuceltilmis ve temizlenmistir
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
Katiblerin elleriyle
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Kıymetli, saygıdeger
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Canı cıksın o insanın. Ne de nankordur o
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Neden yaratmıs onu
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Meniden yarattı onu da, takdir etti
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Sonra ona tutacagı yolu kolaylastırmıs
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Sonra da onu oldurdu, kabre koydu
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Sonra dilediginde onu tekrar cıkaracak
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Hayır; Allah´ın emrettigini yerine getirmemistir
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Oyle ya insan yiyecegine bir baksın
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Dogrusu Biz; o suyu, bol bol indirdik
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Sonra topragı iyiden iyiye yardık
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
Boylece orada tane bitirdik
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
Uzum ve yonca
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
Zeytin ve hurma
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
Sık ve bol agaclı bahceler
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
Meyve ve mer´a
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması icin
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
O buyuk gurultu geldigi zaman
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Kisinin kacacagı gun; kardesinden
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Anasından ve babasından
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Esinden ve ogullarından
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
O gun; herkesin kendisine yeter bir isi vardır
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
O gun; yuzler vardır, parıl parıl parlar
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
Gulec, sevincli
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
O gun; yuzler de vardır, tozlanmıs
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Bir karanlık burumustur
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Iste bunlar; kafirler ve facirlerdir
Surah Abasa, Verse 42